[茶包]UDK之我遇到了傳說中的許功蓋先生(Big5 Code Problem)

經歷了一整週的 UDK 介面繁中化，也開發了相對應的工具
(最大的收穫應該就是這工具了吧 ... 笑)
想說翻譯工作應該會順利進行，沒想到卻遇到了意外的問題

上週五，翻譯好的文檔匯出之後，重新開啟 UDK Editor
沒想到浮動視窗全亂掉，而且物件完全被鎖定，無法移動，
旋轉，以及縮放，這真是噩夢啊 orz

週五週六加上週日，找遍了所有翻譯項目，比對是否有缺字
或是翻譯錯誤，甚至跑去計算字數，看看是否有內定限制
搞得週末心情很差，又查不出 Bug ... 只能乖乖去睡

今天，突然靈光一閃，該不會是美國人的程式，發生了
「中文大五字碼不適應症候群」吧？ =_=

關於中文字碼在數年前於 php + mySQL 平台上造成的腥風血雨
在此就不多談，但是確實有耳聞這問題的存在，該不會也在我身上遇到了吧？
抱著實驗的精神，我寫了一些針對有問題的中文字比對的功能
結果發現，含有問題字的翻譯異常的多，例如：
"成功" 的 "功"
"允許" 的 "許"
"尚未" 的 "尚"
"擺放" 的 "擺"
"將會" 的 "會"
"半徑" 與 "路徑" 的 "徑"
"四面體" 的 "四"
除此之外還有很多常用字，也都不能使用，真是我的媽啊!!

將這些字元，利用替代字，或詞，取代後，重新開啟 UnrealEd
Boooom! 茶包消滅，一切正常了!! 可喜可賀 ~

不過話說回來，這些常用字都不能使用的狀況下 ...
要怎樣翻譯啊啊啊啊(翻桌)

真想槌死那些當年留下餘毒的那群 ... *&^%$#@!(以下略)
吼吼~~~~